rét căm căm

Trời đông rét căm căm khiến mọi người co ro trong áo ấm.

Définition

1. Adjectif (expression descriptive) :
   • Un froid intense et pénétrant qui provoque des frissons : "rét căm căm" décrit une sensation de froid extrême, souvent accompagnée de tremblements involontaires du corps. Il évoque un froid qui saisit et fait claquer des dents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đông, gió bấc thổi, rét căm căm. (En hiver, le vent du nord souffle, il fait un froid mordant.)
  • Ngồi ngoài trời lâu, tôi cảm thấy rét căm căm. (Resté longtemps dehors, je me sens transi de froid.)
  • Buổi sáng sớm, không khí rét căm căm. (Tôt le matin, l'air est glacial.)

Utilisation avancée

• L'expression "rét căm căm" est souvent utilisée dans un langage littéraire ou descriptif pour renforcer l'idée d'un froid physique saisissant. Elle peut décrire à la fois la température ambiante et l'état physiologique d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Rét run (expression) : avoir tellement froid que l'on tremble.

  • Trẻ em rét run người vì thiếu áo ấm. (Les enfants grelottent de froid par manque de vêtements chauds.)

• Lạnh buốt (adjectif) : froid glacial, qui pénètre les os.

  • Nước lạnh buốt tay. (L'eau est glaciale pour les mains.)

Synonymes

• Glacial : extrêmement froid.
• Mordant : un froid vif et pénétrant.
• Transi de froid : saisi par le froid au point de trembler.

Expressions idiomatiques

• Rét cắt da cắt thịt : un froid si intense qu'il semble couper la peau et la chair — encore plus fort que "rét căm căm".
  • Gió mùa đông bắc mang theo cái rét cắt da cắt thịt. (Le vent de mousson du nord apporte un froid à vous couper la peau.)